-
1 суровость
( климата) hardness, ( условий среды) severity -
2 суровость
-
3 суровость
ж.1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жесткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez fсуро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f -
4 суровость
ж.2) ( непреклонность) rigidezza, durezza, inflessibilità3) ( тягостность) penosita, durezza4) (климата и т.п.) rigore m, rigidezza -
5 суровость
-
6 barheid
-
7 inclemency
суровость (климата, погоды)English-Russian aviation meteorology dictionary > inclemency
-
8 severity
sɪˈverɪtɪ сущ.
1) строгость, суровость;
жестокость Syn: rigour, sternness
2) мн. трудности, тяготы ( испытаний и т. п.)
3) резкость суждений, критика, упрек
4) суровость (морали и т.д.), аскетизм
5) строгость мышления, логичность, соответствие истине, фактам
6) строгость (стиля, вкуса и т.д.)
7) суровость (климата, погоды)
8) серьезность( болезни) строгость, суровость - to punish smb. with * строго наказывать кого-л. - to use * строго наказывать (кого-л.) ;
жестко /сурово/ поступать( с кем-л.) - an act of * жесткая /суровая/ мера - to taste the * of the law столкнуться с суровостью закона строгое обращение жесткость( дисциплины, требований) тщательность, скрупулезность( опроса, исследования и т. п.) простота, строгость ( стиля, платья и т. п.) суровость (климата, погоды) - the * of a climate суровость климата - before winter sets in with its full * до наступления суровых зимних холодов серьезность, опасность( болезни, ранения и т. п.) - the * of an illness серьезность заболевания глубина, острота( чувств) трудность, тяжесть (испытания, проверки и т. п.) ожесточенность( боев, схваток и т. п.) едкость, саркастичность резкие ( критические) замечания severity строгость, суровость;
жестокость ~ строгость ~ pl трудности, тяготы (испытаний и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > severity
-
9 asperity
noun1) шероховатость, неровность2) суровость (климата)3) (обыкн. pl) трудности, лишения; the asperities of a cold winter трудности холодной зимы4) резкость; строгость; to speak with asperity говорить резко* * *(n) грубость; жестокость; лишение; неровность; суровость; трудность; шероховатость* * *неровность, шероховатость, шершавость* * *[as·per·i·ty || æ'sperətɪ] n. грубость, жесткость, резкость; суровость, строгость; трудности, лишения; неровность, шероховатость* * *жестокостьлишениянеровностьожесточениерезкостьстрогостьсуровостьтрудностишероховатость* * *1) неровность 2) суровость (климата) -
10 asperity
æsˈperɪtɪ сущ.
1) неровность, шероховатость, шершавость Syn: roughness
2) суровость( климата)
3) обыкн. мн. лишения, трудности the great asperity of the climate in winter ≈ очень суровый климат зимы
4) резкость;
строгость to speak with asperity ≈ говорить резко He demanded with much asperity what she meant. ≈ Он резко спросил, что она имела в виду.грубость, жесткость( характера) резкость, грубость (тона) - to speak with * говорить раздраженно резкость, резкие слова - an exchange of asperities обмен резкостями суровость (климата) трудности, лишения - asperities of a cold winter трудности холодной зимы неровность, шероховатость неровности, неровные места - asperities of the moon неровности на поверхности луны резкость (звука)~ (обыкн. pl) трудности, лишения;
the asperities of a cold winter трудности холодной зимыasperity резкость;
строгость;
to speak with asperity говорить резко ~ суровость (климата) ~ (обыкн. pl) трудности, лишения;
the asperities of a cold winter трудности холодной зимы ~ шероховатость, неровностьasperity резкость;
строгость;
to speak with asperity говорить резкоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > asperity
-
11 hardness
noun1) твердость, степень твердости; плотность, прочность2) жесткость (воды)3) суровость (климата)4) (attr.) hardness testing tech. испытание на твердость* * *(n) твердость* * *твердость, прочность; сопротивляемость; жесткость* * *[hard·ness || 'hɑrdnɪs /'hɑː-] n. твердость, крепость, суровость, жесткость, плотность* * *жесткостьплотностьпрочностьсуровостьтвердость* * *1) твердость, прочность; сопротивляемость (механическим воздействиям); жесткость (воды) 2) трудность (вопроса, понимания и т. п.) 3) жесткость, суровость, тяжесть (климата, условий и т. п.) -
12 roughness
ˈrʌfnɪs сущ.
1) на физическое восприятие а) шершавость, шероховатость б) резкость, неприятность( звука, цвета) в) резкость, терпкость (вина и т. п.)
2) а) грубость;
неотделанность( какой-л. поверхности и т. п.) б) неровность( почвы, земли) в) перен. нечеткость, неразборчивость( дикции, изображения)
3) грубость, неотесанность (манер) ;
невежливость, некультурность
4) суровость, жесткость( климата и т. п.) roughness of the weather ≈ суровость погоды
5) бурное, неспокойное состояние( моря) шероховатость неровность (почвы) неотделанная часть( чего-л.) резкость (звука, цвета) терпкость (вина) нечеткость (дикции) бурное, неспокойное состояние (моря) суровость (климата, погоды) грубость, невежливость, некультурность roughness бурность, резкость ~ грубость, грубоватость ~ грубость;
неотделанность ~ неровность;
шершавость ~ терпкостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > roughness
-
13 severeness
строгость, суровость - to punish smb. with * строго наказывать кого-л. - to use * строго наказывать (кого-л.) ;
жестко /сурово/ поступать( с кем-л.) - an act of * жесткая /суровая/ мера - to taste the * of the law столкнуться с суровостью закона строгое обращение жесткость( дисциплины, требований) тщательность, скрупулезность( опроса, исследования и т. п.) простота, строгость ( стиля, платья и т. п.) суровость (климата, погоды) - the * of a climate суровость климата - before winter sets in with its full * до наступления суровых зимних холодов серьезность, опасность( болезни, ранения и т. п.) - the * of an illness серьезность заболевания глубина, острота( чувств) трудность, тяжесть (испытания, проверки и т. п.) ожесточенность( боев, схваток и т. п.) едкость, саркастичность резкие ( критические) замечанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > severeness
-
14 severity
[sıʹverıtı] n1. 1) строгость, суровостьto punish smb. with severity - строго наказывать кого-л.
to use severity - а) строго наказывать (кого-л.); б) жёстко /сурово/ поступать (с кем-л.)
an act of severity - жёсткая /суровая/ мера
2) pl строгое обращение2. жёсткость (дисциплины, требований)3. тщательность, скрупулёзность (опроса, исследования и т. п.)4. простота, строгость (стиля, платья и т. п.)5. суровость (климата, погоды)before winter sets in with its full severity - до наступления суровых зимних холодов
6. серьёзность, опасность (болезни, ранения и т. п.)7. глубина, острота ( чувств)8. трудность, тяжесть (испытания, проверки и т. п.)9. ожесточённость (боёв, схваток и т. п.)10. 1) едкость, саркастичность2) обыкн. pl резкие (критические) замечания -
15 rigidita
-
16 rigore
м.1) резкий холод, суровость2) строгость, суровость ( нравов)3) суровость, жестокость••4)(calcio, tiro di) rigore — пенальти, одиннадцатиметровый штрафной удар
tirare [battere] un rigore — пробить пенальти
5) точность, строгость••a rigor di logica — логически, строго говоря
* * *сущ.1) общ. озноб, твёрдость, суровость (климата и т.п.), строгость (правил и т.п.), (отсутствие) сожаления, дрожь, непреклонность, неукоснительность, жёсткость (материала)2) футб. одиннадцатиметровый удар, пенальти -
17 rigour
ˈrɪɡə сущ.;
тж. rigor
1) строгость, суровость Syn: severity, sternness, austerity
2) часто мн. суровые условия;
строгие меры
3) точность Syn: exactness, precision
1., accuracy, exactitude строгость;
неумолимость;
безжалостность;
неукоснительность - with the utmost * of the law по всей строгости закона pl строгие меры точность тщательность суровость (климата) обыкн. pl невзгоды, бедствия - *s of life жизненные невзгоды пуританский ригоризм rigour pl строгие меры ~ строгость ~ суровость ~ точность ~ тщательность -
18 aspereza
сущ.1) общ. (пряность, терпкость) острота, крутость, огрубение, суровость, шероховатость (поверхности) шершавость (кожи), шершавость (кожи), суровость (неприветливость, жёсткость), неровность (тж. перен.), грубость (характера), жёсткость, неровность, терпкость, трудность -
19 durezza
-
20 severity
[sɪ'verətɪ]сущ.1) строгость, суровость; жестокостьSyn:2) трудность, тяжесть (чего-л.)3) резкость суждений, критика, упрёк5) строгость мышления, логичность, соответствие истине, фактам6) строгость (стиля, вкуса и т. п.)7) суровость (климата, погоды)8) серьёзность ( болезни)
См. также в других словарях:
Приморская область — I занимает узкую полосу восточного побережья Сибири, между 70° и 42° северной широты, от Ледовитого океана на юг до границы Кореи. Северную границу ее составляет Ледовитый океан от Чаунской губы до Берингова пролива; на северо западе и западе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Приморская область — У этого термина существуют и другие значения, см. Приморская область (значения). Приморская область … Википедия
Приморская область (Российская империя) — Приморская область Область Российской империи Герб Центр … Википедия
Приморская область Российской империи — Приморская область Область Российской империи Герб Центр … Википедия
типы почв — Природные зоны, сменяющие друг друга от полюсов к экватору, различаются по типам почв. Полярная зона (зона арктических пустынь). Арктическая суша – это острова и узкие участки материковых побережий Азии и Северной Америки. Арктическая зона… … Географическая энциклопедия
Укок — Долина реки Калг … Википедия
География растений* — иначе фитогеография и геоботаника (Гризебах в 1866). Отрасль Ботаники и Географии. С точки зрения первой исследуются причины и законы распространения и распределения растений по земной поверхности это географическая ботаника. С точки зрения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
География растений — иначе фитогеография и геоботаника (Гризебах в 1866). Отрасль Ботаники и Географии. С точки зрения первой исследуются причины и законы распространения и распределения растений по земной поверхности это географическая ботаника. С точки зрения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
суро́вость — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. суровый 1. Суровость нрава. Суровость приговора. Суровость климата. □ [Нехлюдов] здесь в первый раз узнал ту степень бедности и суровости жизни, до которой дошли крестьяне. Л. Толстой, Воскресение. [Замок]… … Малый академический словарь
Охотское море — обширный бассейн, расположенный на СВ Азии, принадлежащий к Тихому океану. Оно заключено между параллелями 44° и 62° 16 с. ш. и меридианами 135° 15 и 163° 15 в. д. Наиболее растянуто море по меридиану; так от Пенжинской губы до южн. границы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тайга — название сибирское (слово инородческое). Это более или менее густая в естественном состоянии, обыкновенно труднодоступная, хвойная чаща с болотистой почвой с буреломом и ветровалом. В Сибири наиболее крупный болотистый участок, носящий назв.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона